Belgien rückt ins Literatur-Blickfeld
In: Die Horen: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Vol.: jrg.33, vol.2, Issue: 150 - Trans.: Schneeweiss, Heinrich; Csollány, Maria - 1. ed., (1988) - p. 5-86
Wir sind abwechselnd Sonne und Meer
Trans.: Posthuma, Ard et al. - 1. ed. - Berlin : Aufbau, (2016) [Hardbound]
Zeitgenössische niederländischsprachige Lyrik
Ed.: Brems, Hugo; Zuiderent, Ad - Trans.: Gerrits, I.; Schneeweiss, Heinrich; De Besten, Ad ; U.a. - 1. ed. - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (1992) - 112p.
Zeitgenössische niederländischsprachige Lyrik
Ed.: Brems, Hugo; Zuiderent, Ad - Trans.: Gerrits, I.; Schneeweiss, Heinrich; De Besten, Ad - 2. ed. - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (1995) - 112p. [überarb]
Zwischen Augen und Atem - niederländische Lyrik seit 1945
Ed.: Schneeweiss, Heinrich - Illustr.: Bruning, G. [Mit 4 Original-Holzschnitten und einer Zeichnung] - Preface/Postface: Polet, Sybren [Nachwort] - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - St. Gallen; Stuttgart : Tschudy, (1964) (Quadrat-Bücher; 40/41) - 120p. [Sammlung, gebonden - 8°, Pp., (DM 13.80), (sfr 13.80)]
Bart, Ira: Die Frau im Nebel
In: Krautgarten: Forum für junge Literatur, Vol.: jrg.13 nr.24 - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1994) - p. p.8-10 [Afkomstig uit: Het laatste landschap (1991). Vertalersnaam in ts.: Heinz Schneeweiß]
Bart, Ira: Flüchtling; Die Regenkönigin
In: Krautgarten: Forum für junge Literatur, Vol.: jrg.13 nr.24 - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1994) - p. p.11 [Vertalersnaam in ts.: Heinz Schneeweiß]
Bomans, Godfried: Die drei Könige - Ein Weihnachtsspiel
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - München : Buchner, (1961)
Bomans, Godfried: Die neue Pfarrhauskrippe - Ein fröhliches Weihnachtsspiel
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - München : Buchner, (1962)
Buddingh, Cees: Das Seepferdchen
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.409-410 [Vertalersnaam in ts.: Heinz Schneeweiß]
Buddingh', Cees: Reptilien wieder erhältlich - Auswahl aus der Poesie von Cees Buddingh'
Ed.: Schneeweiss, Heinrich - Trans.: Schneeweiss, Heinrich [Einleitung von H. G. Schneeweiß, bio-bibliographische Notizen] - 1. ed. - München : Relief Verlag, (1973) - 100 p. [Sammlung - paperback, 21 cm, Engl. brosch., (DM 12.00)]
Campert, Remco: Wie; Alle Leute in Südfrankreich
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.419-420 [Vertalersnaam in ts.: Heinz Schneeweiß.]
Couperus, Louis: Die stille Kraft
Trans.: Schneeweiss, Heinrich; Captijn-Müller, Christel - 1. ed. - Berlin : Aufbau, (1993)
Couperus, Louis: Heliogabal der Sonnenkaiser
Trans.: Captijn-Müller, Christel; Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Berlin etc. : Aufbau, (1995) [gebonden]
Couperus, Louis: Heliogabal, der Sonnenkaiser - Historischer Roman
Trans.: Captijn-Müller, Christel; Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Berlin : Aufbau, (1995) - 462p.
De Coninck, Herman: Die Mehrzahl von Glück - Gedichte
Illustr.: Heiderhoff, R.T.; Mundt, V. - Preface/Postface: Schneeweiss, Heinrich [Mit einem Interview des Autors] - Trans.: Schneeweiss, Heinrich [Aus dem Niederländischen. Eine Auswahl] - 1. ed. - Eisingen : Heiderhoff, (1991) (Lyrikreihe das Neueste Gedicht, 32) - 113 p. [Sammlung] zweisprachig - gebonden, Pp., (DM 25.00)]
Deleu, Jozef: Gedichte
In: Krautgarten. Forum für junge LIteratur, Vol.: jrg.25, Issue: 48 - Trans.: Schneeweiss, Heinrich; Schywek, Fred - 1. ed., (2006) [Nederlandse en Duitse tekst]
Geeraerts, Jef: Anovlar
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 (1974) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.426-431
Gelderblom, Arie J.: Warnung für Dr. Gr.
In: Akzente, Vol.: Jrg.21, Nr.5 (1974) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.421-422 [Poetry International 1970 bis 1974]
Gezelle, Guido: (Bloemlezing)
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Münster : LIT, (1999) [Vertalersnaam in boek: Heinz Schneeweiß]
Gezelle, Guido: Höher als meine Augen tragen - Gedichte von Guido Gezelle
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Münster : AT Edition, (1999) - 116 p.
Gijsen, Marnix: Schmerzliches Debut eines Archälogen
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 (1974) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.432-444
Hertmans, Stefan: Scardanelli - Gedichte
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Oberhausen : Athena, (2001) (Edition Exemplum) - 85 p. [Paperback]
Kouwenaar, Gerrit: Ohne Namen - Gedichte
Ed.: Schneeweiss, Heinrich - Trans.: Schneeweiss, Heinrich [Aus dem Niederländischen. Auswahl] - 1. ed. - Wiesbaden, München : Limes Verlag, (1972) (Limes Nova, 37) - 79p. [Sammlung, Naw. Rein Bloem. Bevat werk uit: Achter een woord (1953), Hand o.a. (1956), Het gebruik van woorden (1958), De stem op de 3de etage (1960), Zonder namen (1962), Autopsie/anoniem (1965), 100 gedichten (1969), Data/decors (1971) - paperback, 20 cm, Kart., (DM 12.00)]
Noordzij, Nel: Paralyse; Die Spiegel
In: Hortulus, Vol.: nr.57 (1962) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1962) - p. 21-32
Polet, Sybren: Das Haus
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Bad Reichenhall : Strassegg, (s.a.)
Polet, Sybren: Lady Godiva fährt mit dem Roller
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 (1974) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.418-419
Polet, Sybren: Organon - Poesie
Preface/Postface: Calis, Piet [Mit einer Einführung] - Trans.: Schneeweiss, Heinrich [Aus dem Niederländischen. Auswahl] - 1. ed. - Egnach : Clou, (1964) - 113 p. [Sammlung] - 8°, Kart., (sfr 14.40)]
Polet, Sybren: Organon - Poesie
Illustr.: Flor, E. [Mit 4 Linolschnitten] - Preface/Postface: Calis, Piet [Mit einer Einführung] - Trans.: Schneeweiss, Heinrich [Aus dem Niederländischen. Auswahl] - 1. ed. - Wald : Im Waldgut, (1980) - 113p. [Sammlung] - 21 cm, Kart., (sfr 15.00)]
Roggeman, Willem M.: Die Arbeit des Dichters - Gedichte
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Basel : Nachtmaschine, (1982) [paperback]
Roggeman, Willem M.: Die Arbeit des Dichters - Gedichte
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 2. ed. - Basel : Nachtmaschine, (1982) - 58p. [Sammlung] Original-Ausgabe in der 2. ed. - 21 cm, Kart., (sfr 14.80)]
Roggeman, Willem M.: Die Erfindung der Zärtlichkeit
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - Münster : Lit, (1996) (AT Edition) - 78p.
Roggeman, Willem M.: Die Kentauren - Roman
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Basel : Nachtmaschine, (1987) - 80 p. [paperback; 20 cm, Kart., (DM 16.80), (sfr 16.80)]
Roggeman, Willem M.: Die Metamorphosen des Dichters
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Oberhausen : Athena, (2007) (Edition exemplum) [Bevat: Het nut van de poëzie (2003) en Blue notebook (2006) - Paperback]
Roggeman, Willem M.: Die Phantasie - Roman
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - Münster : ATE, (1999) - 139 p.
Roggeman, Willem M.: Die Phantasie
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Münster : LIT, (1999) (AT Edition) [Heinz Schneeweiß]
Roggeman, Willem M.: Drie gedichten / Drei Gedichten
In: Stint: Zeitschrift für Literatuur, Vol.: nr. 34/35, jrg. 18 (2005) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (2005) - p. 80-85
Roggeman, Willem M.: Eine mysteriöse Person
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 (1974) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.422
Roggeman, Willem M.: Nichts geht je vorbei
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Dilbeek : Dilbeekse Cahiers, (1991)
Roggeman, Willem M.: Niets gaat ooit voorbij - Nichts geht je vorbei
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - Dilbeek : Dilbeekse Cahiers, (1991) [zweisprachig ]
Ruyters, Marc: Zeitgenössische Bildhauer in den Niederlanden und in Flandern
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (1998)
Schierbeek, Bert: Sie hängen mich draußen vor der Mauer in einen Käfig
In: Akzente: Zeitschrift für Literatur: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: jrg.21 (1974) nr.5 - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.407-409
Van den Braembussche, Antoon: Denken über Kunst - eine Einführung in die Kunstphilosophie
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - Essen : Die Blaue Eule, (1966)
Van Vries, Wim: Zurück nach Kassel - Terug naar Kassel - die Ballade vom Wahnsinn - de ballade van de waanzin
Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed. - 's Gravendeel : Robbemond, (1990) (Keerdruk) - 76p. [Sammlung], zweisprachig - (hfl 19.90)]
Vinkenoog, Simon: Aufruf
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 (1974) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.423-424
Vinkenoog, Simon: Ist dir das Leben die Freiheit noch wert? - Gedichte 1951 - 1974
Trans.: Schneeweiss, Heinrich [Aus dem Niederländischen. Ausgewählt und in Zusammenarbeit mit dem Autor] - 1. ed. - Rotterdam : Goethe Institut, (1975) - 63p. [Sammlung - paperback ; 21 cm]
Warmond, Ellen: Stell dirs mal vor
In: Akzente, Zeitschrift für Literatur, herausgegeben von Hans Bender: Poetry International 1970 bis 1974, Vol.: Jrg.21, Nr.5 (1974) - Trans.: Schneeweiss, Heinrich - 1. ed., (1974) - p. p.423